David Copperfield (1935)
"Como vários pais, eu tenho no fundo do coração, um filho predileto,
..E o nome dele é David Copperfield." Charles Dickens
A História Pessoal e as Experiências
do Jovem David Copperfield.
Capítulo 1: Eu nasci.
Abençoado Bebê
Abre a porta.
Sra. David Copperfield, creio eu.
- Sim. - Senhorita Trotwood.
Você já ouviu a meu respeito?
Eu... eu já tive a honra.
Agora você me vê.
Entre, por favor.
Não faça isso!
Vamos, vamos.
Mas como, valha-me Deus, você ainda é uma criança.
Sou velha o bastante para ser viúva.
E mãe, se eu sobreviver.
Eu estou tremendo,
Eu vou morrer, estou certa disso.
Tolices, tome um pouco de chá.
Oh, meu Deus.
David Copperfield era o meu sobrinho predileto.
Eu devo admitir que fiquei mortalmente ofendida
Quando ele casou sem o meu consentimento com uma tola como ela.
Certamente, eu nunca a vi.
Agora que uma criança está para chegar, como você chamará a sua garotinha?
Talvez seja um menino.
Não me contradiga.
Eu tenho um pressentimento de que será uma menina.
E eu serei a sua madrinha.
Ela será batizada como Betsey Trotwood Copperfield.
Ela deverá ser bem criada.
Muito melhor do que o meu complicado sobrinho teria feito.
Sr. Copperfield faleceu há apenas seis meses.
É rude de sua parte falar para mim com grosseria a seu respeito.
Peggotty...
- Peg... - Meu cordeirinho, meu
- Eu mandarei chamar o médico. - vamos, vamos, não tenha medo.
- Avise o médico. - Meu cordeirinho, meu bebê.
- Peggotty está aqui. - Vamos.
Com licença, senhora. Digo, com licença...
Com licença, senhora. Eu sou o Dr. Chillip.
Dr. Chillip. Tudo acabou bem e está bem acabado.
Tenha piedade, o que ele está fazendo. Ele consegue falar?
- Uma irritação localizada, senhora. - Que absurdo!
Como ela está?
Bem, tão confortável quanto se espera que uma jovem mãe esteja.
O bebê, como ela está?
Ela? Eu supus que já soubesse.
- É um menino. - Um menino!?
David.
DAVID COPPERFIELD DE SUA AMADA ESPOSA
Pobre papai.
Quão escuro e solitário deve ter sido para ele durante as noites...
...enquanto nós estávamos em casa ao pé da lareira.
David.
Eu poderia, se desejarem,
apresentar a vocês
as maiores e eternamente
amadas qualidades da caridade.
Eu espero, e de fato eu sei,
tendo vivido entre todos vocês durante tantos anos...
Mas não é algo desconhecido, uma
qualidade estranha a muitos de vocês.
E ainda, como eu bem sei, que vocês podem,
nas dificuldades da vida cotidiana,
Considerar que as qualidades da caridade
não são tão fácil e comumente observáveis.
Como pode hoje ser lembrado...
Aquele homem, ele se assemelha à pantera negra do meu livro de animais,
Tenha modos, querido. Ele é amigo de sua mãe.
"Nos primeiros meses de verão, os rios diminuem de volume.
O crocodilo se prepara em águas ainda estranhas ao homem.
Mas se o rio secar ainda mais,
ele se enterra na lama e espera pela chuva."
Cama, Senhor David?
Mamãe prometeu que eu poderia esperar acordado.
Eu não estou com sono.
Você já se casou, Peggotty?
Como assim, não.
Você era uma mulher muito bonita, não é mesmo?
Bonita? Eu, David?
Droga de botões!
Agora, fale mais a respeito dos “cocodrilos”.
É uma espécie de vegetal, não é?
Mamãe!
Mamãe, eu esperei acordado.
Eu sabia que iria esperar, meu querido.
Este rapazinho é muito privilegiado.
Mas, querido! Que garoto querido,
- Não é uma surpresa que a adore. - David, não seja rude.
Sr. Murdstone teve tanta dificuldade para me trazer em casa.
Vamos nos despedir, meu bom menino.
Boa noite.
Ora essa! Nós seremos os melhores amigos.
- Por que, David, esta é a mão errada. - Não, não, não.
Não, um rapazinho corajoso.
- Boa noite. - Boa noite.
- Oh Mamãe, você está tão bonita hoje. - Estou, querido?
Espero que tenha tido uma noite agradável, senhora.
Muito obrigada, Peggotty.
Eu tive uma noite muito agradável.
Um desconhecido pode causar uma mudança bem agradável.
Não, não pode. Por nenhum dinheiro no mundo, nada disso.
Como você pode ser tão irritante, sua criatura cruel?
Não se trata disso, Sr. Copperfield não teria gostado.
- Isso eu digo e juro! - Pelos céus, você me levará a loucura!
Alguma vez uma pobre garota foi tão maltratada pelos empregados quanto eu?
O que você tem contra o Sr. Murdstone?
Está querendo dizer que eu estou faltando com amor
ao meu precioso tesourinho?
A pessoa mais querida que já existiu.
Ninguém nunca disse tal coisa.
Eu sou uma mãe perversa para você, David.
- Eu não o amo de jeito algum, amo? - Sim, você ama...
Eu não quis magoá-la, senhora. Eu nunca faria uma coisa dessas.
- Senhor David? - Sim, Peggotty?
Você gostaria de passar quinze dias comigo na casa do meu irmão em Yarmouth?
Seria um prazer.
Seu irmão é uma pessoa agradável, Peggotty?
Ah, que pessoa agradável ele é.
- Ele é um pescador. - Oh eu disse, Peggotty.
E ainda há barcos e o mar.
Mas Peggotty, o que mamãe fará enquanto estivermos fora?
Ela não pode ficar sozinha nesta sala imensa.
Bendito seja. Você não sabe?
Por que, ela ficará com alguns amigos.
Ela terá bastante companhia.
Se assim for, eu estou pronto para ir.
Esplêndido, agora vá para cama.
- Adeus, meu amor. - Adeus, mãe.
Cuide extremamente bem dele, Peggotty.
Por Deus, cuide-se, senhora.
Dirija com muito cuidado, sim, querido Sr. Barkis.
- Vamos. - Adeus, mamãe!
Adeus, senhora!
- Adeus mamãe, adeus! - Adeus, querido!
Adeus. Adeus.
Adeus, David!
Adeus, mamãe, adeus. Adeus.
Adeus.
Adeus, meu amor.
Adeus.
Oh, ali está o meu Ham!
Como está crescido!
Ham!
Olá.
- Ham! - Tia Clara, Como está?
Quem é ele?
Aquele é Ham, sobrinho dela.
- Sem namorados, creio eu? - Quê?
- Sem pretendentes. - Oh, não, não.
Bem....
Bem, quando você puder falar com ela a sós,
Talvez você diga a ela que Barkis deseja.
"Que Barkis deseja." Este é o recado?
Bem, s... s... si... sim.
Barkis deseja.
Muito bem, Sr. Barkis. Eu direi a ela.
Ali está nossa casa, Senhor Davy.
Ponha-me no chão.
- É um barco de verdade. - Sim.
Mas está de ponta cabeça.
Bem, é tão maravilhoso.
Eles são uma graça.
Olá para todos, como vocês estão?
- Mocinha! - Daniel.
Bem, senhor, estou feliz em vê-lo senhor.
Muito feliz. Você nos julgará rudes, senhor.
Como está minha pequena Emily?
Azuis como seus olhos, minha querida.
Este colar estava num grande barco vindo da França.
Obrigada!
Droga de chaminé.
Eu sou uma criatura solitária, menosprezada
e tudo dá errado para mim.
Em breve tudo mudará, pobre menina.
- Acontece com todos nós. - Mas eu sinto mais.
Eu carrego um fardo nas costas!
São os calafrios.
Péssimo, péssimo.
Eu não sou aquilo que gostaria de ser, sou?
É melhor eu entrar em casa e morrer,
para me livrar de tudo.
- Sr. Peggotty. - Sim, senhor?
Você deu ao seu filho o nome de Ham Porque você viveu numa arca?
Não senhor, foi dado pelo pai dele, meu irmão
Falecido, Sr. Peggotty?
Afogado.
Mas a pequena Emily, Sr. Peggotty,
ela é sua filha, não é?
Não, senhor. Meu cunhado Tom foi o pai dela.
Falecido, Sr. Peggotty?
Afogado.
Você não teve filhos, Sr. Peggotty?
Não, Senhor, eu sou solteiro.
Solteiro? Mas quem é aquela, Sr. Peggotty?
Aquela é a Sra. Gummidge.
- Gummidge. Eu pensei... - Venha, Davy, venha!
Eu vou mostrar o seu quarto.
O marido da senhora Gummidge era sócio de Dan.
Se afogou.
- Ele era o mais velho? - Sim, querido.
Emily e o primo Ham são órfãos.
Meu irmão os adotou. Sra. Gummidge também.
Ele é tão bom quanto ouro e tão seguro quanto aço.
Mas ele se aborrece quando as pessoas questionam os motivos de sua caridade.
Eu terei cuidado.
Peggotty...
...eu acabei de lembrar que tenho um recado do Sr. Barkis para você.
Que recado?
Tudo o que disse foi, "Barkis deseja."
Eu desisto dele.
O que é?
Do que está rindo?
O que é?
Ele quer se casar comigo.
Mas eu não abandonarei você e a sua mãe...por nada!
Especialmente agora.
Por que não?
Por nada. Por nada.
Eu fugirei para lá num barco bem grande.
Lá está a França, é dali que vem o meu colar azul.
Nós somos apenas pobres pescadores,
Mas um dia eu serei uma dama, e conhecerei todos estes países.
Então leve o Sr. Peggotty, ele é um bom homem.
Se eu um dia me tornar uma dama,
eu darei a ele um casaco azul celeste Com botões de diamante,
e um chapéu, e um baú de dinheiro. Olha!
Eu estou indo para a França.
Emily! Volte agora!
Emily! Emily! Volte aqui!
É divertido dançar perto da beirada.
Mamãe, mamãe, chegamos!
Vamos.
Mamãe!
Onde está a mamãe? O que aconteceu?
Espere, senhor Davy, devo dizer algo.
Onde está a mamãe? O quê aconteceu?
Ela não faleceu, Peggotty?
Deus o livre, não.
Há algo de errado, Peggotty.
O que você acha, Senhor Davy,
Se você tivesse um pai. Um novo pai.
- Um novo pai? - Sim. Vamos vê-lo.
Eu não quero vê-lo!
Mas você quer ver sua mamãe.
Vamos.
"... Retrato do castelo. E cumprimentos da presidência...
...quando foi concedido. Mas..."
- David! - Clara, minha querida, não se esqueça!
Contenha-se.
Garoto Davy, como você está?
Bem, eu vou arrumar a cozinha. Deus sabe como isso é preciso.
Barris, jarras, sacos de chá, picles,
pimenta e uma sujeira infindável.
Este é o seu menino, cunhada?
Sim... David. Esta é a Senhorita Murdstone.
De maneira geral, eu não gosto de meninos. Como vai, garoto?
Eu vou bem. Assim espero.
Precisa de boas maneiras.
Agora, Clara, minha querida, eu vim até aqui, como você sabe,
Você é muito bonita e distraída para administrar uma casa adequadamente.
Dê-me as chaves, por favor.
Sim, mas...todas?
Você verá que tudo ficará muito bem sem causar o menor aborrecimento.
Eu gostaria de ser consultada sobre qualquer mudança em minha própria casa.
Sua própria casa???
- Nossa casa, eu quero dizer. - Edward, ponha um fim nisso tudo.
- Eu partirei amanhã. - Jane Murdstone, fique em silêncio!
Clara, eu suponho que você...
Eu estou certa de que cuidava bem da casa antes de nos casarmos.
- pergunte a Peggotty. - Clara, você me surprende.
Mesmo que eu não fizesse tudo perfeitamente bem,
Eu pensei que a minha inexperiência lhe agradasse.
Eu tenho certeza de que disse isso.
Eu realmente tive certo prazer ao pensar na formação de seu caráter.
E em dar a ele a firmeza de que ele precisa.
Mas quando minha irmã é tão gentil de vir até aqui
para assumir uma condição semelhante a de uma empregada.
você a recebe com desprezo.
Não espere que demonstre meu afeto.
Não, meu amor. Não, Edward, não diga isso.
Posso ter muitos defeitos, mas eu sou amável.
- E eu preciso de afeto. - Nenhuma forma de emoção...
...tem o menor efeito em mim.
Sinto muito.
Desculpe.
Eu tenho muitos defeitos, eu sei.
E agradeço seus esforços para tentar corrigí-los.
- Muito bem. - Logo, está entendido que
eu devo cuidar de tudo?
Sim, Jane, eu não questiono nada.
Eu peço, sejamos amigas.
Eu não conseguiria conviver com frieza e grosserias.
Desculpe.
David, vá para o seu quarto!
Senhor Davy, você não irá mais dormir no quarto de sua querida mãe.
Você terá um quarto todo seu.
A mamãe sabe?
Peggotty, vem cá! Eu preciso de você!
Nem todos os croc... crocodilos... são carnívoros.
Mas devido a falsos testemunhos...
...eles geralmente são...".
Onde está o menino? Atrasado para as lições, como sempre.
Minha querida Clara...
durante o verão eu observei suas tentativas para educar David.
Mas está cada dia mais teimoso.
Não fez nenhum progresso.
Perdoe-me, querido Edward,
mas David sempre foi considerado brilhante nos estudos.
Quantas Condessas Britânicas existem ali.
Existem seis ao norte, oito nos condados centrais, e...
e...
E seis ao leste, e...
...e ao sul,
Clara?
e ao sul existem...
Ao sul...
Davy, Davy.
Clara, não diga, “Oh Davy, Davy." Isso é uma infantilidade.
Ou ele sabe a lição, ou ele não sabe.
Ele não sabe.
Não, eu acho que ele não sabe.
Edward, por favor.
David, sente-se!
Escreva na prancheta.
Se eu for ao laticínio e comprar cem queijos do tipo Double-Gloucester
A quatro e cinqüenta cada um...
E se eu vender metade deles a seis e cinqüenta libras...
Vinte a cinco libras...
E utilizar os queijos restantes,
Eu terei lucro ou prejuízo?
Não consigo raciocinar! Não consigo resolver!
- Davy. Davy. - Não consigo resolver.
- Muito bem. - Edward, por favor.
- Eu mesmo já fui castigado várias vezes. - Certamente.
Eu não estou passando bem.
Clara não pode suportar com firmeza...
...o tormento que David a fez passar hoje.
David, você e eu iremos lá para cima, mocinho.
Não, Sr. Murdstone, eu tentarei.
- Não! - Edward!
Clara, você é tola?
Na condição em que está.
Eu farei as minhas lições.
David, venha cá!
Se eu possuísse um cavalo selvagem que desse coices, como agiria?
Não sei.
Eu o castigaria.
Eu faria dele um cavalo esperto e dócil.
Eu diria a mim mesmo, "Eu domarei aquele rapaz."
E se fosse necessário todo o sangue de suas veias, eu o faria ainda assim!
Sr. Murdstone, senhor! Não!
Eu tentarei aprender! Eu posso aprender com minha mãe.
Mas eu não consigo aprender enquanto você e Senhorita Murdstone estão por perto.
- Não consegue, David? - Eu realmente não consigo!
Sr. Murdstone, não senhor!
Então, ele morde, não é?
Sr. Murdstone!
Mãe! Mãe!
Seja tão quieto quanto um rato, do contrário o gato nos ouvirá.
A mamãe está muito magoada comigo, Peggotty?
De forma alguma.
Sua mamãe não se sente bem.
Oh, querida!
Não tenha medo, meu tesouro.
Em breve você ganhará um irmãozinho ou uma irmãzinha.
Davy, querido, se eu me afastar de você,
Não é porque o meu amor por você diminuiu.
Mas porque eu acredito que será melhor para você
E também para outra pessoa.
Oh, obrigado, Peggotty.
Depressa, Doutor Chillip! Ela está sofrendo muito!
Peggotty. Peggotty!
Peggotty, O que houve?
Peggotty! Peggotty! Mãe! Mãe!
Mãe! Mãe!
Peggotty! Peggotty! Peg...!
Peggotty.
Peggotty! Peggotty!
- Peggotty está aqui. - Peggotty.
- Estou aqui. - Peggotty, Onde você estava?
Ainda que seja tão jovem, David,
você aprenderá a ser forte.
Sua mamãe...
Meu tesouro... minha querida...
...Ela...
Faleceu...
Ela se foi.
E seu irmãozinho, tão inocente...
...também faleceu...
- Peggotty. Peggotty. - Venha aqui, venha aqui.
Antes de partir, ela me disse:
“Eu nunca mais verei o meu querido outra vez."
Como ela soube disso?
Parece que algo lhe falou.
Mas ela sussurrou,
"Eu estou exausta, Deus,
cuide do meu filhinho.
Diga que ele tem a benção da mãe."
Foi antes do amanhecer, quando ela virou-se para mim,
Apoiou a cabeça em meus braços...
...e faleceu.
Como uma criança adormecendo.
Peggotty, nós estamos sozinhos agora.
Davy.
- Adeus, Peggotty. - Adeus, meu tesouro. Meu amor.
Peggotty não se esquecerá de você.
Não peguei nada que não me pertença.
- Quer que eu prove? - Obrigada.
Eu já vi o bastante. Bom dia.
- Adeus. - David, não bagunce.
Não fique triste, David.
Não se preocupe, Peggotty.
Voltaremos a nos ver.
Mas, Peggotty, você não deu uma resposta ao Sr. Barkis,
Minha Nossa. Que resposta?
Barkis deseja.
O que você acha, querido, se eu casasse com o Sr. Barkis?
Eu acho que seria fabuloso!
Assim, você teria um cavalo e uma carroça para vir me visitar.
A lógica de um menino.
Nós chegamos a uma decisão quanto ao seu futuro.
Minha querida irmã, deixe isto comigo, se possível.
Eu receio que agora não haja mais lugar para você em minha casa.
Você tem uma índole rebelde.
Ela deve se adequar ao mundo prático.
Deve ser endireitada, rompida se necessário.
Ela quer ser contida. E contida ela deve ser.
Jane Murdstone, por favor.
Quanto antes você travar sua batalha contra o mundo, melhor.
Em Londres, existe uma firma em nome de Murdstone e Grinby
- Sim. - Grinby emprega vários garotos.
Ele dará uma ocupação a você.
Sim, senhor.
Você comprará a própria comida.
Arrumei sua moradia com o Sr. Micawber.
Sim, senhor.
Agora lembre-se, você vai a Londres para trabalhar.
Para trabalhar! Para trabalhar!
Nós sabemos que está aí!
Nós não vamos esperar eternamente para que você pague as suas dívidas!
Se você não pagar, nós pegaremos o que resta de seus bens!
E a sua preciosa garotinha também.
Micawber, ou você paga ou você vai parar atrás das grades.
Não tem ninguém em casa! Nenhum cobrador pode vir aqui!
Senhor Wilkins. Senhor Wilkins, pare.
Levante-se.
A vista de nosso idílico lugar Profanada por aquelas criaturas...
Eu sou David Copperfield. Esta seria minha morada.
Bem vindo, Senhor Copperfield.
Eu sou a Sra. Micawber. Esta é a minha família.
Eu sou Clickett, a criada do novo orfanato.
Tenha modos, Clickett.
Eu nunca imaginei antes de casar,
quando ainda vivia com papai e mamãe,
que seria necessário abrigar um inquilino.
Pare, querida, pare!
Oh, eu já ia me esquecendo. Você deve estar ansioso para ver seu quarto.
- Sim, senhora. - Venha, querido.
Com cuidado.
Batata assada! Temos batata assada!
- Não, obrigado. - Estão quentes.
Ainda assim, obrigado.
Nós não vamos esperar eternamente para que pague suas dívidas!
Se você não pagar suas dívidas, nós o colocaremos atrás das grades!
Não é luxuoso, mas confortável.
Pague, Micawber! Pague, Micawber!
Micawber!
Nós não vamos esperar!
Senhor Micawber. Crianças, é o papai!
Sempre cruelmente perseguido pelos telhados da cidade,
E vice-versa.
Eu frustrei as malévolas pretensões de nossos inimigos.
Resumindo,
eu cheguei.
Minha família, ah... Como vocês estão?
Meus filhos, meu lar!
Este é o Senhor David Copperfield, que veio morar conosco.
Perfeitamente. Com licença, crianças.
Tudo o que temos também lhe pertence, Senhor Copperfield.
Nosso conforto doméstico, o silêncio,
- a privacidade são todos seus. - Obrigado, senhor.
Conte conosco, agora e sempre.
Eu irei, Sr. Micawber.
Agora que você está prestes a compartilhar nossos domínios,
eu não farei de você um estranho.
De homem para homem, eu confiarei a você um segredo.
Durante anos, eu fui perseguido muitas vezes injustamente.
Toupeiras é o que eles são.
Eu sinto muito, senhor.
Eu lhe asseguro que já me aventurei no comércio de carvão,
de tecidos,
nas Marinas de Sua Majestade,
e não encontrei nada que se adequasse ao meu talento.
- Mas agora... - Sim, Sr. Micawber?
Eu estou seguramente esperando que algo aconteça!
Murdstone & Grinby Venda de vinhos
Colega, você está aqui há três semanas, não é?
- Sim, senhor. - Então por que você não aprendeu nada!
- Cavalheiros! - Vamos trabalhar.
Cavalheiros! Cavalheiros!
No conjunto eu os considero um grupo deveras desagradável.
E sendo mais preciso: covardes, brutos e desagradáveis.
Vejo-me obrigado a retirar estes indesejáveis indivíduos
fora da minha vista.
Resumindo, fora!
Obrigado, Sr. Micawber. Você foi tão bom comigo.
De nada. E uma vez que hoje é um dia auspicioso,
eu devo esperar que algo extraordinário aconteça.
Vamos regressar.
E descobrir quais trunfos culinários Sra. Micawber preparou para nós.
Que maravilha.
Categórico, meu querido Copperfield. Categórico.
Como eu freqüentemente tive a oportunidade de observar que,
quando o estômago está vazio, a moral fica baixa.
Eu pressinto, meu querido Copperfield,
que a Sra. Micawber
está preparando uma travessa de canja de galinha,
Feijão com costelas, pão,
e uma caneca de gemadas.
- E pudim? - E pudim.
Um pudim muito especial.
Saudações, Micawber.
Isto é um mal-entendido, meu bom amigo.
- Vamos. - Não, você é Micawber, certo.
Você me deve dez libras, dez pelo ano passado.
Wilkins Micawber, está preso.
E sob quais acusações vocês tomam esta atitude infundada?
Uma ordem judicial pelas dívidas.
Eu sou o Oficial Assistente do Delegado de Middlesex.
Agora você virá em silêncio?
Copperfield, você tem diante de seus olhos...
...um fragmento quebrado de um templo uma vez chamado homem.
A flor murchou, a folha secou,
O Deus do dia afunda-se na paisagem lúgubre.
Resumindo, eu estou arruinado para sempre.
Prisão de King's Bench
Menino, você está sempre tocando a campainha,
mas hoje será a última vez.
Seu amigo Micawber será libertado e deixará a cidade.
- Ele deixará a cidade? - Venha, venha.
O que é?
Vamos, meu pequeno amigo, abra seu coração.
Não é nada,
mas eu sentirei muito a sua falta.
Em Murdstone e Grinby, eu me sinto só e desamparado.
Essa é a verdade.
Vocês foram tão bons para mim, você e a Sra. Micawber.
E enquanto eu tivesse amigos assim, eu não perderia as esperanças.
Meu pequeno amigo, você é um de nós.
Mas agora que vocês partirão e que não restará mais ninguém, bem...
Eu não sei o que devo fazer. Realmente, eu não sei.
Meu lema sempre foi nu desparemdum.
Resumindo: nunca perca as esperanças.
Eu tenho uma Tia em Dover.
- Eu pensei talvez.... - Perfeito, querido Copperfield.
Sua Tia irá recebê-lo de braços abertos.
Ela pode não querer me ver.
Não dizen que os laços de sangue nunca se rompem?
Peggotty disse que ela é perversa.
Talvez ela me coloque para fora.
E Dover é muito distante.
Verdade, muito verdade.
Sem dúvida, como disse Shakespeare:
"O que não se tenta, não se consegue".
E se esta formidável Tia rejeitá-lo...
...escreva-me uma carta.
Nós seremos amigos por toda a vida, jovem Copperfield.
Nós andamos pelos quatro cantos do mundo
- E arrancamos as margaridas. - E arrancamos as margaridas...
Embora eu não tenha muita certeza do que são margaridas.
De qualquer modo, nós pegaremos um punhado delas mesmo assim.
- Traga aquela mala aqui. - Wilkins!
- Coloca essa caixa. - Meninos, cuidado.
Suba esse baú.
Dias de Nicademus!
- Desculpe, senhor. - Não seja tonto.
Senhor Copperfield, sua conduta
sempre foi exemplar.
Você nunca foi um inquilino. Você foi um amigo.
Copperfield, no momento não tenho nada para dar senão um conselho.
Mesmo assim, é um conselho que merece o esforço.
Eu nunca segui este conselho,
por isso virei a criatura deplorável que você observa agora.
Jovem amigo, um conselho:
Renda anual de 20 libras,
...gastos anuais, 19 libras.
Resultado: felicidade.
Renda anual: 20 libras...
...gastos anuais, 21 libras.
Resultado: miséria.
Adeus, Copperfield.
Eu ficarei feliz em aprimorar as suas possibilidades
caso as coisas aconteçam.
E se me permite dizer, eu espero a cada hora!
Obrigado, meu amor. Obrigada, minha querida.
Senhor Copperfield?
Adeus, Copperfield.
Adeus, meu amigo.
Adeus, rapaz.
Adeus, meu amigo, até a vista.
Pelo seu próprio bem,
espero que me reconheça quando nos virmos novamente.
Eu não quis parecer rude ao encará-lo.
Eu gostaria de saber se você poderia levar o meu baú até a estação de Dover?
Eu posso pagar seis centavos.
Tem certeza de que possui o dinheiro para pagar?
Claro que sim.
Deixe-me ver.
Ele está aqui.
- Pare! Devolva o meu dinheiro! - Chame a polícia, estúpido!
Ele roubou todo o meu dinheiro!
Devolva o meu baú!
Saia do meu caminho, garotinho estúpido!
Londres a Canterbury 90 kilômetros
Londres a Dover 116 kilômetros
CANTERBURY - 77 KILÔMETROS DOVER - 103 KILÔMETROS
LONDRES 34 KILÔMETROS
CANTERBURY - 56 KILÔMETROS DOVER - 82 KILÔMETROS
LONDRES 61 KILÔMETROS
DOVER 55 KILÔMETROS
CANTERBURY 6 KILÔMETROS DOVER 32 KILÔMETROS
DOVER 16 KILÔMETROS
DE LONDRES A DOVER
DOVER 8 KILÔMETROS
Janet! Jumentos!
Não deixarei que invadam minha propiedade.
Fora daqui!
Já disse para não passar por aqui.
- Saiam daqui. - Nós apenas tentamos ganhar a vida..
- Nos deixe em paz. - Por que você está me batendo!
Pare de me bater!
Fiquem longe deste gramado!
Com licença, senhora.
Vá embora! Vá! Nada de garotos aqui!
Com sua licença, Tia.
Eu sou o seu sobrinho.
Valha-me Deus!
Eu sou David Copperfield, de Blunderstone,
Para onde você foi na noite em que nasci para ajudar minha querida mamãe.
Eu tenho sido muito infeliz desde quando ela faleceu.
Eu fui menosprezado e minha educação abandonada,
Por isso vim procurá-la.
Eu fui roubado antes de sair, e tive que vir a pé por todo o caminho.
E desde quando comecei a viagem, não tive a chance de dormir num leito coberto.
- Santo Deus. - Olhe para mim.
Piedade, oh piedade! Tenha piedade deste menino!
Bendita seja minha alma.
Piedade, piedade. Piedade para... Que Deus bendiga minha alma.
Vamos, tome um gole. Tome.
Tome um gole disto agora.
Beba.
Que Deus tenha piedade. Beba.
Vai lhe fazer bem.
Vamos, beba.
Sente-se, meu menino. Deite-se. Deite-se.
Bendita seja. Fique aqui.Fique.
- Senhora, o que houve? - Senhor, tenha piedade.
Valha-me Deus. Bendito seja.
Bendito seja.
Sr. Dick, não seja tolo,
porque ninguém pode ser mais cauteloso do que você.
Você já meu ouviu falar de David Copperfield?
David Copperfield? David?
Certamente...
Ele pregou uma bela peça.
Ele fugiu.
Agora a pergunta que eu faço é o que eu devo fazer com ele?
- Ah, fazer com ele? - Vamos, ora essa!
Eu quero um conselho sensato!
Não se finja de bobo quando você é tão afiado
Quanto o bisturi de um cirurgião.
Eu lhe daria um banho.
Janet, o senhor Dick tem razão.
- Ponha água para esquentar! - Sim, senhora.
- Tenha piedade, você está imundo. - Aqui, David.
David, David. Veja, uma bolha tão grande quanto a minha cabeça.
Cuidado.
Que Deus tenha piedade de nós.
- Bendita seja. - Você já está limpo, menino.
Misericórdia, meu senhor.
Venha, menino. Vamos, vamos.
Deixe-me secá-lo, senão vai ficar doente
Ele... é... o Sr. Dick está fora de si?
Isto é o que dizem dele...
do contrário, eu não poderia apreciar sua companhia.
Ninguém sabe o que se passa pela cabeça dele, exceto eu.
É um parente distante.
Se não fosse por mim, o próprio irmão
o teria trancado por toda a vida
Está escrevendo uma petição ao Chanceler
para reaver os seus direitos.
Ele é a criatura mais amável da face da terra.
Eu posso... Eu posso ficar aqui com você, Tia?
Primero tenho que falar com seu padrasto.
- Para a cama, sabe. - Por favor...
Bendita seja.
Bendita seja. Bendita seja.
Bendita seja. Senhor Tende piedade de nós.
Pai nosso, que estás no céu...
...santificado seja o vosso nome por me trazer até aqui.
Eu estou feliz. Eu não quero que me levem daqui.
Por favor, Deus, por favor. Posso agora ter um lar?
Como mamãe e eu um dia tivemos.
E que nenhum garoto viva nas ruas.
Desculpe, meu Deus. Eu estou muito cansado.
Porque eu andei por um caminho muito, muito longo...
E eu...
Anjo!
Como está o mundo?
Vou lhe dizer uma coisa. Eu não queria ter que lhe dizer, mas
O mundo está louco. Loucuras de hospício, menino.
Tia Betsey manda cumprimentos, e pergunta como
está progredindo com sua petição.
Creio que estou indo muito bem.
Você se recorda a data
em que o Rei Carlos Primeiro teve a cabeça decapitada?
Eu acredito que foi no ano 1649.
Bem, isso é o que dizem os livros, mas eu não entendo como pode ser.
Porque se foi há tanto tempo,
como os problemas puderam sair da cabeça dele e entrar na minha?
- E chegar até a minha? - Não sei.
É muito estranho.
A cabeça do Rei Carlos sempre aparece em tudo o que eu escrevo.
Mas, não importa. Não importa.
- O que você achou? Uma pipa. - É linda.
Fui eu quem construiu. Nós vamos empinar pipa.
David. Vem aqui.
Nós já vamos!
David, seu padrasto virá hoje.
Eu devo ir embora com ele, Tia?
Não posso fazer nada a respeito, não posso dizer se tenho certeza.
Ah! Janet! Jumentos!
Fora daqui! Fora do jardim! Não há nada para vocês aqui!
Mas Tia, aqueles são Sr. Murdstone e sua irmã.
Não importa quem seja! Ninguém passará dos limites!
Janet! Jumentos!
Ah, Janet!
- Como ousam! Como ousam! - São os mesmo jumentos de antes!
- Tire-os daqui! Fora! - Como se atreve?
Vá embora!
Como se atreve a olhar-me assim?
Isto é escandaloso.
Saia daqui
Fora!
- Sr. Murdstone e sua irmã, senhora. - Mande-os entrar.
- Posso me retirar, Tia? - Não, senhor! Certamente que não!
Eu não permito que ninguém ande sobre aquele gramado.
- Sua regra é inconveniente. - Oh, é mesmo?
Senhorita Trotwood.
Bem, você é o Sr. Murdstone.
Sr. Dick, um velho e bom amigo
em cujos julgamentos eu confio.
Sentem-se!
- Então, senhor? - Senhorita Trotwood, eu...
De todos os garotos do mundo, eu acredito que este seja o pior deles.
Jane Murdstone, tenha a bondade de não me interromper!
Senhorita Trotwood, estou aqui para levar David embora.
Eu devo proceder com ele do jeito que achar melhor.
Mas eu a previno que se você se colocar entre mim e ele agora,
Você se colocará para sempre. Eu não perco o meu tempo!
Pela primeira e última vez, ele está pronto para ir?
E você senhora? Tem algo a dizer?
Eu não tenho nada a acrescentar, A não ser agradecer a sua gentileza.
Sua imensa gentileza, certamente.
E o que diz o menino? Está pronto para partir, David?
Por favor, não me deixe ir.
Eles fizeram a minha pobre mamãe tão infeliz.
Eles nunca gostaram de mim ou foram bons comigo.
Por favor, deixe-me ficar com você, Tia.
E você, Sr. Dick.O que você acha que eu faço com esta criança?
Fazer? Tirar as medidas dele para fazer um par de ternos?
Sr. Dick, dê-me sua mão. O seu bom senso é inestimável.
Eu vou me aventurar com o menino.
Se ele for tudo o que dizem que ele é,
Ao menos eu poderei fazer muito mais por ele do que vocês jamais fizeram.
Mas eu não acredito numa palavra sequer.
Senhorita Trotwood, se você fosse um cavalheiro...!
- Bobagens e tolices! - Que bela educação!
Você acha que eu não sei a vida
que você deu a mãe deste menino,
Maldito seja o dia...
em que a conheceu e olhou em seus olhos ternos.
E cruzou o seu caminho cheio de flertes e doçuras,
Eu nunca ouvi nada mais elegante.
Amável e delicado era você.
A pobre criatura nunca havia conhecido um homem assim.
Ele era feito de gentilezas.
Ele a idolatrava. Amava o seu querido filho.
Ele seria outro pai para o menino.
E eles todos viveriam para sempre num mar de rosas.
E quando teve a certeza da conquista, você começou a destruí-la.
A domesticá-la como um pobre pássaro engaiolado, acabando com sua vida.
Ensinando-a a cantar as suas músicas.
- Isso só pode ser loucura ou envenenamento.
Você torturou aquela criatura através do filho que está aqui.
É por isso que não suporta vê-lo.
Você partiu o coração dela e deu os ferimentos que a mataram!
- Esta é a verdade! - Esta mulher está louca.
Bom dia, senhor e adeus!
Bom dia, senhora.
Ande mais uma vez com um jumento sobre o meu jardim,
E tão certo quanto sua cabeça está sobre o pescoço,
Eu arrancarei o seu chapéu e pisarei nele!
E agora saia daqui. Desapareça. Ande, vamos, vamos.
Obrigado! Obrigado, Tia!
Rei Carlos é o rei do castelo.
- Carlos é o Rei do Castelo. - Carlos é o Rei do Castelo.
Mas por que eu devo ir embora? Quero ficar com você e o Sr. Dick.
Você precisa ser educado, David, e conquistar o seu lugar no mundo.
Não há escola melhor em Canterbury do que a do Dr. Strong.
Você deve nos fazer orgulhosos, David.
Nunca seja mesquinho. Nunca seja falso. Nunca seja cruel.
Evite estes três vícios e eu terei sempre esperança em você.
Muito bem, Tia. Eu tentarei.
Ele é um bom menino. Não é, Sr. Dick?
O melhor menino... na Inglaterra.
Mas eu amo tanto você e o Sr. Dick.
- Eu não quero ir embora. - Vamos, vamos.
Com que homem tão bom você irá viver , o Sr. Wickfield,
Meu consultor e amigo.
Ele tem uma antiga e agradável casa.
E Canterbury não é muito longe.
Wickfield Advogado e Consignatário
- Como foi a escola hoje, David? - Muito divertida.
Você sabe o que aconteceu, Agnes?
Steerforth, o menino mais velho e herói de todos nós,
deixou que eu o vencesse no críquete.
E voltamos juntos da escola.
Que bom.
Papai, você está cansado.
Sim... sim, Agnes. Talvez eu esteja.
Eu devo pegar aqueles papéis lá embaixo, papai querido?
Minha pequena guardiã.
- Desde quando a mãe faleceu. - Posso levá-los, Sr. Wickfield?
Obrigado, David.
Obrigado.
Você está trabalhando até tarde hoje, Sr. Heep.
Senhor Copperfield.
Por favor, Senhor Copperfield, me chame de Uriah, se você quiser.
- Claro. - Bom.
Eu estou aprimorando meus conhecimentos legais.
Eu suponho então que você é um grande advogado.
Eu? Não, Senhor Copperfield.
Eu sou uma pessoa muito humilde, estou ciente disso.
Minha mãe é igualmente humilde. Nós vivemos numa residência humilde.
Nós temos muito que agradecer.
O meu pai tinha um trabalho humilde. Era sacristão.
O que ele é agora?
Ele está na Glória de Deus, Senhor Copperfield.
Eu sou muito grato pelo meu trabalho aqui com o Sr. Wickfield.
Que cavalheiro honrado ele é.
Talvez você se torne sócio nos negócios do Sr. Wickfield
Eu? Não, senhor Copperfield. Eu sou humilde demais para isso.
Eu acho que você daria continuidade aos negócios.
- Por que? Eu não tenho essas intenções. - Sim, eu acho que você continuará.
Certamente. Oh, eu sei.
E a Senhorita Agnes não ficaria feliz, hein?
Mamãe está me esperando.
Você gostaria que eu cortasse o pavio da vela?
Sim, Uriah.
- Boa noite, senhor Copperfield. - Boa noite, Uriah.
No silencioso curso da existência...
O imperceptível, sutil progresso da vida da infância até a adolescência...
O fim dos dias de escola.
Versos em latim.
Se não fosse por você, Agnes. eu nunca teria aprendido.
Steerforth, que bonito.
Como ele era incrivelmente inteligente.
Sempre tão generoso.
Agnes, você se lembra?
Como nos divertíamos naquelas caminhadas dominicais.
Lembra-se?
Eu esculpi um pequeno coração de madeira para você com o meu primeiro canivete.
Oh, mas você deve ter perdido há muitos anos.
Nós devemos terminar de arrumar as malas, David,
Ou chegaremos atrasados à festa na escola.
Oh, você não pode imaginar como estou emocionado.
Alguns dias de férias.
E uma breve visita a minha amada Peggotty em Yarmouth.
E depois Londres, e começar a trabalhar seriamente em meu livro.
Agnes?
São lágrimas em seus olhos.
Nós ficaremos aqui nesta velha casa e sentiremos muito quando você partir.
Ah, mas eu não estarei do outro lado do mundo.
Eu escreverei a você e nos veremos com freqüência.
Eu sempre confiarei em você, Agnes.
Aconteça o que acontecer, sempre que eu me meter em confusões.
Até mesmo quando você se apaixonar?
Também.
Minha única pergunta é por que
você até agora nunca se apaixonou?
Ah, mas eu não conheço ninguém que mereça amar você.
Teria que aparecer alguém fosse o melhor de todos...
...para ter a minha aprovacão.
- David. - Ainda assim, eu hesitaria.
Como ficaremos orgulhosos quando seu primeiro livro estiver acabado.
O quanto eu deverei a você, se um dia conseguir acabá-lo.
A fé que tive em meus escritos foi por você estar ao meu lado.
Eu sentirei a sua falta como se fosse a da minha própria mão direita.
Embora isso não signifique muita coisa, já que ela não tem cérebro nem coração.
E ambos sentirão muito a sua falta.
Oh, Senhor Copperfield. Sr. Copperfield, eu deveria dizer.
Eu... eu estou tão ocupado que não o vi.
Você de fato parece muito ocupado estes dias, Uriah.
Sim, eu fico tão feliz por ser útil ao Sr. Wickfield.
Que homem excelente ele é. Mas...
...Que homem imprudente ele se tornou.
Se qualquer outra pessoa estivesse em meu lugar,
ela teria conseguido dominar o Sr. Wickfield.
O teria totalmente manipulado.
mas eu sou um humilde instrumento que humildemente está a seu dispor.
Com licença.
Eu suponho que esta majestosa casa hospeda a mais brilhante estrela
no meu firmamento de amizades.
Eu me refiro ao Senhor David Copperfield.
- Micawber! - Copperfield.
Sr. Micawber, é ótimo vê-lo em Canterbury.
Obrigado.
Esta bem sucedida conclusão da minha peregrinação por estradas
E atalhos é um feliz entusiasmo
de que algo extraordinário evidentemente acontecerá.
Você me daria licença, por favor, senhor?
Sr. Micawber, este é Uriah Heep,
que trabalha para o meu bom amigo, senhor Wickfield.
Como vai?
Os amigos do meu amigo Copperfield, tem um apelo pessoal sobre mim.
Obrigado. Obrigado, senhor.
Mas eu sou humilde demais para ser chamado de amigo, Sr. Micawber.
Eu sou muito grato ao Sr. Copperfield pela sua bondade.
Agora, se você me permite.
Um homem, observo eu, de notável sagacidade.
- Fruta. - Agora diga, como vai a Sra. Micawber?
Fico feliz ao declarar que Sra. Micawber está no status quo.
Resumindo, não foi por desafortunadas
circunstâncias relacionadas à finanças...
- Diga. - Não, não.
Eu nunca serei capaz de andar de cabeça erguida perante meu amigo.
Mas confesso que nós somos mantidos
prisioneiros na Pensão Sun.
- É uma soma insignificante. - Permita-me ajudá-lo.
- Jamais. Jamais. - Por favor, eu insisto.
Você me comove.
Sua generosidade me abala.
- Adeus, senhor Micawber. - Adeus.
Estou impressionado com seu amigo, Heep.
Ele foi bom o bastante para me oferecer emprego
- numa confidencial habilidade. - Então algo realmente aconteceu!
Talvez o início de uma nova carreira.
Eu tenho uma familiaridade com a lei. Somente como réu, é claro.
Seria um exagero esperar que
Sr. Micawber fosse nomeado juiz, ou chanceler?
Sim! Ele seria nomeado.
- Eu lhe desejo todo o sucesso. - Obrigado.
Boas festas.
Aproveite Londres e Yarmouth divirta-se com todos os seus amigos.
Por que eles deveriam ter um nome não cristão como Peggotty?
Obrigado, tia. Obrigado por tudo.
Bobagens. Guarde seus sentimentos para Agnes.
David não terá tempo para sentimentos em Londres
quando encontrar o seu bom amigo Steerforth.
Não há ninguém como Steerforth.
Mesmo sendo um aristocrata é gentil e humilde.
Você é um bom amigo, David. Espero que ele seja digno de você.
Lembre-se, Agnes, eu prometi trabalhar em meu livro.
- Adeus, Uriah. Adeus. - Adeus.
- Adeus.
Londres
Copperfield, meu velho.
Steerforth, como é bom vê-lo.
Mas David... David.
Onde está o garotinho que eu importunava na escola?
Importunava? Era uma honra.
O grande Steerforth. O líder.
Tão gentil e protetor a um Zé ninguém.
Eu nunca me esquecerei do herói que você foi.
David, Eu nunca fui o herói de ninguém.
Nem de mim mesmo. Vamos.
Há belas garotas de pernas longas dançando hoje, David.
É uma noite de gala, Steerforth.
Eu sempre quis assistir "O Pássaro Encantado."
Sim, mas eu não ficaria excitado com pássaro velho de 40 anos
Sendo alvo de uma flecha.
David, o palco é ali.
Oh, Titia, não é adorável?
Não deixe que ela saiba...
No camarote ao lado está a garota mais bonita.
Steerforth, que cachos celestiais.
Por Deus, ela é bonita. Mas aquelas duas bruxas com ela...
Seria maravilhoso se ao menos eu pudesse falar com ela.
Mas eu nunca conseguiria.
A não ser que o teatro pegue fogo.
Há um jeito bem mais fácil.
Confie no seu velho amigo.
Senhor! Meus binóculos.
Com licença, senhora. Eu procurarei no intervalo.
Enquanto isso, permita-me.
São excelentes.
Obrigada, senhor. É muito amável.
- O balé não é encantador? - Sim, certamente.
Receio que você pode ver somente a metade do palco.
Gostaria de saber... não quero ser inoportuno, mas nosso camarote tem vista melhor.
Eu posso convidar você e as outras damas para se juntar a nós.
Clarissa, o que você acha?
É muito inconveniente?
Receio que Dora não possa assistir ao balé muito bem.
Eu acho que poderíamos nos aventurar, Lavínia.
Um cavalheiro, sem dúvidas.
É muita gentileza... realmente.
Dora, vamos.
Agora vocês tem uma vista muito melhor.
- Muito agradável, obrigada. - Muito amável.
Permita-me.
Obrigada.
Sim... sim, a botânica sempre me pareceu fascinante.
- As pessoas aprendem tanto com a natureza. - Oh, certamente.
No condado de Norwood, Nós dedicamos nossas vidas a Dora.
Eu irei em breve a Norwood, senhorita Spenlow.
Sim, certamente.
Ela parece uma pomba.
Nós temos um belo pombal em casa.
Senhorita Spenlow, eu adoraria ver o seu pombal.
Posso visitá-la? Suas tias concordariam?
Ele seria tão cruel a ponto de atirar nela?
- Às vezes, o amor é cruel, Senhorita Spenlow. - Você acha?
Ele pegou uma flecha!
- Meu Deus! - Senhorita Spenlow.
Cuidado. Cuidado.
Ela escapou.
- Ela escapou. - Srta. Spenlow, posso visitá-la?
Talvez. Se minhas tias permitirem.
O velho Sol deve se divertir
com o espetáculo constante dos apaixonados.
Vamos, David.
Vamos pegá-los de surpresa.
Steerforth, eles são pessoas muito simples.
Mas é claro. Eu posso ser o que você quiser.
Cômico, sentimental ou o que a cena exigir.
- Eles são as melhores pessoas do mundo. - É claro que são, David.
É claro que são.
Nunca estive tão feliz.
- olhem quem chegou. - Senhor David, Senhor David...
Este é Steerforth, meu amigo. Emily, Ham, como vão?
Senhor Steerforth, Esta é Emily, senhor.
E este é meu sobrinho, Ham, senhor, Sr. Steerforth.
Não posso acreditar que estes dois cavalheiros...
vão passar a noite debaixo deste teto.
Vem aqui, meu amorzinho. Vem aqui, minha pequena Emily.
Se esta não for a noite mais feliz que seu tio já teve na vida...
...eu sou um molusco. Cozido em óleo quente.
Disso não teria dúvida.
Agora ouçam, amigos, tem algo que eu gostaria de dizer.
Ela sabia que eu iria contar.
Adivinhem o que fez este santo marinheiro.
Nada menos do que se apaixonar pela pequena Emily.
Hoje ele teve a honra de lhe pedir a mão e ela aceitou.
Eu sei que se virar meu barco
e ver as luzes da cidade brilharem pela última vez,
eu iria tranqüilo ao pensar que em terra há um homem nobre como aço
para a minha pequena Emily, enquanto ele viver.
Eu daria a minha vida por ela, Senhor Davy.
Por que, cavalheiros, ela para mim é mais que...
É mais do que eu poderia querer. É mais do que eu posso explicar.
Muitos homens explicariam melhor.
Ninguém explicaria melhor ou merece ser mais feliz do que você, Ham.
- Ham, seja muito feliz. - Obrigado, senhor.
Eu já vou, a não ser que traga sua sobrinha de volta.
Por uma visão como aquela ao lado da lareira,
eu daria toda a riqueza das Índias.
Eu vou buscar a pequena de olhos brilhantes.
Não pode ser! Davy!
Meu querido!
Sim, Peggotty, estou aqui.
Você virou um belo homem.
- Não...não acredito que está aqui. - Querida Peggotty.
Sinto muito pelo pobre Sr. Barkis.
Como dizem, ele se foi com a maré, Davy.
Ele era um homem bom e fiel.
Se pudesse vê-lo agora, Davy.
Sim, Peggotty,
você se lembra de quando eu e ela dançamos juntos naquela noite de inverno?
Ouvindo a caixinha de música
e dormindo com ela.
Mas espere. Steerforth, esta é minha querida Peggotty.
Mas, Peggotty, eu a conheço há tanto tempo. Eu soube dos livros dos crocodilos...
E da caixa de costura com a Catedral de São Paulo estampada.
E por tudo que fez por David, eu a amo tanto quanto ele.
É... é uma honra conhecê-lo, senhor. Você foi tão bom para o Davy na escola.
Aqui está a noiva. Que boa idéia, mulher.
Aproximem-se, jovens cavalheiros,
Eu sou tão grosso quanto um cavalo, mas eu lhes dou boas vindas.
- Obrigado, Sr. Peggotty. - E agora eu quero propor um brinde.
Um brinde à pequena Emily, a flor de Yarmouth.
A sua beleza, sua felicidade e seu matrimônio.
E àquele com que irá se casar, O mais afortunado homem na Inglaterra.
A Emily e Ham.
Vá pegar o ouro do seu pai. E os prados de sua mãe.
E os dois melhores potros de nosso estábulo.
Onde havia trinta e três.
Eles montaram em seus cavalos brancos.
E cavalgaram lado a lado.
Segure a minha mão, minha bela donzela.
E eu a farei minha noiva.
Semanas se passaram entre os velhos cenários.
O Capitão de Yarmonth.
David,
você aparece como um fantasma cheio de acusações!
Nada de acusações, Steerforth.
Estive vendo fotografias perto da lareira.
Eu detesto essa hora do dia,
não é nem dia e nem noite.
O que estava fazendo?
Eu levei algumas cartas ao correio.
O que? Outra vez a Dora?
São duas ou três vezes ao dia que você escreve a sua prometida?
Eu o invejo.
- O que é, Littimer? - Com licença, senhor.
Eu reservei o barco para o verão.
Creio que achará as condições satisfatórias.
Extremamente satisfatórias.
Littimer não é um criado perfeito, David? Respeitável, discreto, e tacanho.
Muito obrigado, senhor.
Você viu, vou levar o iatismo a sério.
Oh, teremos um verão maravilhoso navegando, David.
Dois novatos ociosos, navegando e sonhando.
Você com a sua Dora e eu...
Littimer, quando estará pronto?
Ainda está sendo armado, senhor, e renomeado.
Qual será o nome do barco?
- A Pequena Emily. - Ela ficará lisonjeada.
Aquela menina tem uma beleza encantadora.
Mas o sujeito com quem ela vai se casar não é rústico demais?
Steerforth! Não diga isso!
Não seja cínico.
Vejo como você entende bem estas pessoas humildes,
E como você deseja que sejam felizes.
E eu o admiro por isso.
O que você diz é verdade.
Você é uma boa pessoa, David.
Assim sejamos todos nós.
David, se algum dia nos separarmos, prometa que...
sempre guardará somente as boas lembranças.
Nossas lembranças não podem ser melhores nem piores.
Oh Deus, aí vem ele.
O frio me dá dor nas costas.
Eu sou uma criatura solitária e menosprezada
E tudo dá errado para mim.
Ânimo, mamãe.
Não, Daniel, eu só sei ser uma criatura solitária e menosprezada.
Vamos, menina!
As últimas semanas não foram tão ruins,
Com o Sr. Davy e Sr. Steerforth para nos animar.
Eu sei, mas eu sou solitária e menosprezada.
O Sr. Steerforth se tornou um verdadeiro marinheiro.
Sempre feliz navegando com Ham e Emily.
Aqui. Esta é para a pequena Emily.
Elas brilham durante a noite, então quando eu estou aqui
E Emily está vindo para casa,
eu coloco a luz na janela para guiá-la.
Lá vem ela.
Onde está Emily?
Senhor Davy, pode vir um instante aqui fora
para ver o que Emily e eu temos para mostrar?
- Ham, o que houve? - Senhor Davy...
Pelo amor de Deus, responda.
A mulher por quem eu teria morrido... e por quem agora eu morrerei...
...se foi.
- Se foi? - Emily fugiu.
E peço a Deus para que ela morra antes de cair em desgraça.
Você é um erudito, senhor. Você sabe o que é melhor.
O que eu digo a eles?
Como eu vou explicar, Senhor Davy?
O que houve?
É Emily.
Uma carta, senhor, de Emily.
Leia você, senhor. Leia devagar.
Eu... eu não sei se posso entender.
"Quando você, que me amou
muito mais do que eu merecia, ler isto,
eu já terei partido".
Partido! Emily partiu.
"Jamais voltarei, a não ser que ele me faça voltar como uma Dama.
Você sabe que eu errei, espero que ame alguém que seja fiel
e digno de você.
Diga ao tio que eu nunca deixarei de amá-lo."
Quem é o homem?
Senhor Davy, deixe-nos um momento.
Eu quero saber o nome dele.
Um criado chegou com uma carroça estranha...
esta manhã, antes do dia clarear. Havia um homem dentro.
Um homem que você conhece, Senhor Davy. Emily se foi com ele.
Steerforth.
Não foi culpa sua, Senhor Davy. Eu não estou culpando o senhor.
O homem é Steerforth.
Pelo amor de Deus...
Se eu soubesse o que ele tinha em mente,
eu o teria afogado com minhas próprias mãos.
- Aonde você vai? - Eu vou procurar a minha Emily!
- Onde, Dan? - Onde for! Ninguém vai me impedir!
Não, Daniel!
Espere os seus ânimos acalmarem.
Não parta assim.
Sente.
Perdoe-me, Daniel, pelas preocupações que eu causei.
Nunca desejei que passasse por isso.
Dan...
lembre-se da órfã que você acolheu.
Isso acalmará o seu coração.
Eu a perdôo. Realmente a perdôo.
Mas eu devo encontrá-la, mesmo que demore uma vida inteira.
"Minha Querida Tia Betsey,
Eu mando a primeira edição do meu primeiro livro.
A felicidade que isso trouxe
me ajudou a esquecer a decepção com Steerforth.
Eu tenho um segredo para lhe contar.
Vamos nos encontrar na casa de Wickfield quinta-feira
para discutir..."
Meu querido menino.
Seu primeiro trabalho finalmente foi publicado.
E como é bom.
Eu sabia que as promessas de seus contos se realizariam.
Você olhou a dedicatória?
A minha querida amiga, que me deu coragem...
...inspiração, e amor".
Leia você mesma, já sabe o que significa, suponho.
Não, Tia Betsey, não pode ser.
David sempre me considerou como uma irmã.
Então por que ele diz na carta...
que tem um segredo para me contar.
"A decisão mais importante da minha vida. Eu sei que você ficará feliz."
Valha-me Deus, por que ele se atrasou?
A carroça de Londres está atrasada?
Minha querida, é tão claro como a água.
Ele descobriu onde mora a felicidade.
- Eu sonhei tanto que você e ele... - Tia Betsey.
Eu tentei não mostrar.
Tia Betsey.
- Agnes. - Sente-se. Sente-se.
E quais são as novidades?
Eu estou apaixonado. Completamente. Profundamente.
Por alguém, a mais amável, a mais bela...
O nome dela é Dora Spenlow.
Dora Spenlow?
Espero que saiba o que está fazendo, David.
Por que? Ela é mais amável, mais adorável do que...
eu sonhei que alguém pudesse ser.
Estou tão feliz, David.
Tão feliz.
Micawber. Meu bom amigo, Micawber.
Eu também sou muito humilde para ser chamado de amigo.
Eu devo parar com isso.
"Wickfield & Heep"
O que significa isso?
- Não pode ser! - É.
Meu amigo Heep melhorou a sua situação pessoal.
Resumindo, ele é um sócio.
- Micawber. - Seu criado.
Você não acha que Heep é um sócio muito peculiar para Sr. Wickfield?
O que posso dizer sobre meu amigo Heep é que
ele respondeu aos meus apelos financeiros com generosidade.
Em troca, é claro, das minhas notas promissórias...
Notas promissórias.
Em troca das notas promissórias...
Ele tem um estranho domínio sobre o Sr. Wickfield, não tem?
Imagino que ele fez bom uso das oportunidades que teve aqui.
Não é verdade?
Meu senhor merece minha confiança.
Por isso, permita-me sugerir
que tratemos dos assuntos dos senhores Wickfield e Heep.
Não tive a intenção de ofender, espero.
- Como quiser. - Quatro horas.
Posso servir uma xícara de chá?
- Estou indo, Sr. Heep! - Venha, Micawber!
Com licença.
Quem diria que você iria se tornar um profeta, Sr. Copperfield?
Lembra-se?
Você disse que um dia eu viraria sócio do Sr. Wickfield.
Sim, Sr. Uriah, você me ajudou muito.
Meu pai sempre me dizia,
"Seja humilde Uriah e
você dará a volta por cima."
"Seja humilde, Uriah..." dizia o papai "e você conseguirá tudo."
Devo dizer que não estou nada mal.
Tome.
Vamos para a sala de estar, pai?
Talvez um pouco de música?
Tome outra xícara com o Sr. Copperfield e eu antes de ir, senhor.
Fique um pouco mais.
- Sim, ficarei mais um instante. - Sim.
Muito bem, Pai.
Se me permitem tomar a liberdade, eu farei mais um brinde...
pela mais divina de seu sexo: Agnes. Por Agnes Wickfield.
Eu sei que sou um indivíduo muito humilde para fazer um brinde a ela,
Mas eu a admiro, eu a adoro.
Posso falar como um amigo?
Ser seu pai é uma honrosa distinção.
Mas ser seu marido...
- Você! - Qual é o seu problema?
- Você ficou louco? - Ela é tudo o que eu tenho.
- Como ele se atreve... - Por favor, senhor.
Pouco a pouco, eu perdi para ele meu dinheiro, minha reputação,
minha tranqüilidade, meu lar!
Eu as mantive para você!
Mas finalmente eu vejo quem você é! Você!
Cale a boca dele, Copperfield!
Ele poderá dizer algo de que irá se arrepender depois,
E você se arrependerá de ter ouvido. Verdade sócio?
Não vamos colocar mais lenha na fogueira.
Pai?
Venha.
Antes de encerrar a conversa, você deve saber que
Agnes Wickfield está tão fora de seu alcance
quanto a própria lua.
Você sempre me odiou, Sr. Copperfield.
Eu sei muito bem disso. Sempre me achou muito humilde.
Mas agora eu não serei humilhado por alguém
que não é humilde. No amor, vale tudo!
Assim é.
Quando um não quer, dois não brigam Senhor Copperfield.
E eu não quero, e agora você já sabe o que esperar.
De você eu só espero falcatrua e traição.
Davy! Que lindo!
Doady.
Cuidado com Jip.
Este é o seu castigo por ter se comportado mal.
Jippy, você acha que eu seria tão cruel?
Jippy é o amorzinho da mamãe.
- Doady. - Meu amor.
Doady. Doady, estava muito impaciente.
Doady, você se esqueceu de uma coisa.
Doady, você me trouxe um presente, o que é...
Agora... espero que tudo corra bem hoje e
que você tenha preparado o jantar para Tia Betsey e Sr. Dick.
Você é cansativo, Doady. O jantar será maravilhoso.
- Doady, o que você tem aí? - Vem pegar.
Jip quer saber.
Minha querida esposa.
Doady, o que é?
É um livro de receitas.
Como Doady é esperto!
Agora podemos ter jantares maravilhosos.
Meu amor, eu levei um susto com a conta do açougue.
- Onde está o caderno de despesas? - Está por aí, em algum lugar.
Esta receita é de sopa de tartaruga.
"Pegue a tartaruga pelas patas traseiras,
e antes que ela esconda, prenda seu pescoço e corte sua cabeça."
Doady, eu... eu não faria uma coisas dessas.
Pêras Glaceadas, esta parece ser boa.
- Não é, Jippy? - Que bagunça.
Dora, minha vida, aqui não é lugar para o cavalete.
Eu não encontro o caderno de despesas.
Procure na caixa do violão ou...
Doady, está na casinha de Jip.
Jip, você é um menino travesso.
Você anotou as despesas? Anotou?
Meu bem,
Está cheio de flores e navios.
E este parece que sou eu.
Jip, aparentemente, andou por cima dele.
E as contas parecem muito peculiares.
Padeiro - Açougueiro Mary Anne - Pescados
Eu faço o melhor que posso.
Mas estas contas são muito rebeldes.
Ninguém consegue somá-las.
Doady, não fique zangado.
Não seja um Barba Azul.
Doady, olhe estas rugas.
Pronto!
- Meu amor. - Meu Doady.
Jip, não seja chato.
Jip chato?
Mas é claro que não.
Doady...
Eu comprei o mais belo barril de ostras,
E o homem disse que elas estavam deliciosas.
Bem, aqui estão elas.
Elas estão um pouco teimosas.
Eu acho que elas não foram abertas.
Nós tínhamos uma linda faca para ostras, mas está perdida.
Bem, já terminei com as ostras.
Não é fácil escrever uma história em partes mensais.
Cordeiro.
Deve estar delicioso.
Esplêndido!
Eu vi algumas ilustrações.
Espero...
Parece que está todo queimado.
O açougueiro disse que este era o melhor cordeiro.
Ele pode ser o melhor, querida,
Mas infelizmente ele está queimado de um lado e cru do outro!
Fora... fora, Jippy.
Fora, fora, fora, fora.
Bem, Dora! O jantar estava maravilhoso!
Não! Não!
Eu nunca vou conseguir, Preferiria estar morta.
- Doady. Doady. - Minha querida!
Doady! Você foi cruel, e eu fui atrevida.
- Mas foi tudo culpa minha. - Não.
- Sim, Doady. - Não, minha querida.
Foi minha culpa.
Eu... eu tentei fazer você mudar,
E quando eu deveria tentar livrá-la de todas as preocupações.
Por que não pensei nisso antes?
Pensou em que, Doady?
Nós iremos buscar a minha Peggotty.
E ela tomará conta de nós dois.
Meu tesouro, você deve estar cansada.
Não, Doady, não quero ir para a cama. Não.
Doady, posso perguntar uma coisa? uma bobagem?
E do que se trata?
Eu quero ajudá-lo quando você trabalha.
Posso... Posso segurar suas penas?
Sim, querida.
Uma pena falante
pode atrapalhar o meu Doady.
- Doady. - Minha querida, o que foi?
O que foi?
Senhor Davy.
- Senhor Davy. - O que houve?
- Dora não piorou, não? - Não, Senhor Davy.
Está descansando.
Mas meu irmão Dan está aqui. Ele tem notícias de Emily!
Senhor Davy.
Foi em Nápoles, pelo mar,
Ele se cansou dela e a abandonou.
Quando ela soube que ele partiu,
seu coração parou.
A cobra daquele criado a insultou.
Disse que o seu senhor o havia deixado lá para que se casasse com ela.
Como se fosse algo usado pelo patrão e deixado para o criado.
Ela tentou o suicídio.
Então ele a trancafiou.
E ela, minha pobre menina, quando anoiteceu,
..Ela abriu uma janela e fugiu para a praia.
Ela pensou que estava em casa.
andando pela praia de Yarmouth,
Ela vagava chamando pelos seus entes queridos.
Achando que lá estava o velho barco
e os seus queridos amigos.
Quando amanheceu, eles a encontraram.
Por piedade divina, eles a acolheram e cuidaram dela.
Durante toda a noite, nós estivemos juntos.
Passou a noite abraçada em mim e com a cabeça no meu peito.
Sabemos que sempre podemos confiar um no outro.
Para sempre.
Uma coisa, Senhor Davy, não sai da minha cabeça.
É Ham, senhor.
Ele foi muito magoado e
perdeu o gosto pela vida.
Eu ouvi que mesmo quando há perigo ou tempestades,
Ele é o primeiro a subir ao barco, esperando que o mar o leve.
Senhor, você iria a Yarmouth, assim que possível,
para falar com Ham.
Diga a ele que Emily nunca se esqueceu de sua bondade.
E que ela implora por seu perdão.
E diga adeus.
Eu irei na primeira carruagem.
Que barco é aquele?
Parece uma galera da Espanha ou Portugal.
Cuidado!
Olá, Sra. Gummidge. Onde está Ham?
Ele desceu para ajudar no resgate.
Eu tenho uma mensagem importante de Dan Peggotty.
Sr. Davy, não deixe que ele faça nada perigoso.
Dê uma corda e eu nadarei até eles!
Ham.
Ham! Ham!
Cuidado com a pequena, Senhor Davy.
- Cuidado. - Não é maravilhoso?
Tudo está pronto para ela. A cama está feita e é bem confortável.
Aí está, Jip está ao seu lado.
Está aqui, meu querido.
Doady, veja o jardim.
As flores estão desabrochando.
Agora eu sei que vou me recuperar.
E quando você estiver melhor, nós faremos Jip competir.
Você tem que me levar a Londres para assistir “O Pássaro Encantado” outra vez.
- Promete? - Claro, doçura.
Nossa paciente parece que fez uma boa viagem até o andar de baixo
Então eu já vou embora.
Até amanhã, minha querida.
Deixe-me que o acompanhe até a porta, doutor.
Obrigado.
Como eu posso agradecer?
Meu menino, tem algo que você precisa saber.
Ela está melhor, não?
Ela está muito mais animada.
- Doutor, ela... ela não vai... - Não, David, não.
Sua vida não corre risco imediato.
Mas eu não posso dar esperanças de uma total recuperação.
Eu lamento, David.
Doady, venha ver nosso jardim. Estaremos andando por lá em breve.
Eu já vou, meu amor.
Sim, doutor?
Sua forças já se esgotaram.
Pobre Dora.
- Doady? - Sim, querida?
Está muito solitário lá embaixo, Doady?
Muito. Muito.
Em breve você estará forte novamente, minha Dora.
Doady, às vezes eu acho...
Você sabe que sempre fui uma imatura boboca
que nunca terá jeito.
Não, não, minha querida.
Estou com você. Nada vai acontecer.
Eu era jovem demais.
Eu não estava preparada para ser uma esposa.
Nós... nós sempre fomos tão felizes, minha doce Dora.
Eu fui muito feliz.
Mas com o passar dos anos...
Meu querido menino se cansaria de sua jovem esposa.
Ele teria percebido cada vez mais
O que... o que é um lar de verdade.
Sabe, Doady, é melhor assim.
- Doady? - Sim, minha querida.
Eu... eu quero falar com Agnes.
Não deixe ninguém entrar.
Eu quero falar com Agnes a sós.
Você nunca poderia amar sua jovem esposa mais do que você ama agora.
E daqui a alguns anos, ela teria... ela teria tentado tanto...
E falhado mesmo assim, que você não seria capaz de amá-la.
Jip, nada mais será como antes.
"Srta. Agnes Wickfield Canterbury, Kent, Inglaterra
Minha ausência me fez perceber o amor que eu tenho pela minha terra natal.
Eu também fiquei intrigado com uma curiosa carta
de Micawber sobre os negócios de seu pai,
Portanto, volto à Inglaterra imediatamente.
Com carinho, David"
Tenho certeza de que nunca assinei este papel.
Sim, Sr. Wickfield, eu posso assegurar que você assinou.
Mas eu... eu estaria fora de mim para achar que poderia fazer isso.
Fique calmo, pai. Assim você se lembrará.
Eu receio que o Sr. Wickfield está um pouco descuidado.
- Eu o avisei, mas ele não deu ouvidos. - Eu ouvi!
- Eu ouvi até demais! - Não deixe que ele o aborreça, pai.
Isso mesmo, Senhorita Agnes,
Você precisará da minha ajuda antes de acabar.
Se... se você pedisse a Srta. Agnes que... fosse um pouco mais gentil comigo,
nós poderíamos administrar bem melhor os negócios.
Tenho certeza de que seria bom para ambas as partes.
Ele vai se arrepender disso.
Não se desespere, senhor. Eu vou acabar o assunto.
Micawber é a chave para tudo. Ele sabe do que Uriah é capaz.
Micawber vendeu sua alma a Uriah, como eu.
Mas ele sempre foi tão honesto, tão verdadeiro,
Sempre muito sincero.
Eu... eu não posso acreditar que agora ele seja falso.
Srta. Trotwood, Sr. Copperfield e Sr. Dick.
Mas que agradável surpresa,
Houve algumas mudanças no escritório desde quando
Mas eu não mudei, Senhorita Trotwood.
Eu acho que você é bem constante com sua promessa da juventude,
se isso possa trazer alguma satisfação.
Eu agradeço a sua opinião.
Ninguém gasta opiniões com você, Uriah Heep!
Ainda procurando briga, Senhor Copperfield?
Eu procuro mais do que isso.
Vamos, Micawber. O que está esperando?
Porque... Porque...
resumindo, eu escolhi!
Você sempre foi um sujeito desprezível, todos sabem disso.
Terei que me livrar de você. Agora, vá embora.
Eu cuido de você depois.
Se existe um vigarista neste mundo com que eu falei demais...
O nome deste vigarista é Heep!
Entendi. Uma conspiração, sim?
Bem, nós nos entenderemos, você e eu.
Não existe amor entre nós.
Você sempre foi um velhaco presunçoso
Você tem inveja de mim.
Você não conseguirá nada com isso!
Sr. Micawber, houve uma mudança neste sujeito.
Trate-o como ele merece.
Que bando de canalhas são vocês, Colocando meu empregado contra mim.
Copperfield, antes que
tivessem piedade de você!
Srta. Wickfield, se você tem algum amor por seu pai,
- Não se junte a eles, - Vigarista!
Srta. Wickfield, Sr. Wickfield
e a quem mais puder interessar!
Denuncio o maior vilão... que já existiu...
eu não peço consideração a mim,
Mas eu declaro que Heep, e somente Heep da firma
Wickfield e Heep é um farsante e estelionatário!
Mentiroso! Devolva isto!
Você vai me pagar por isso! Você obedeceu às minhas ordens!
Você está nisso tanto quanto eu! Se aproxime, se aproxime,
E se sua cabeça for humana, eu a quebrarei!
Eu me liberto de sua dominação! Eu o desafio!
Vamos! Vamos!
Minhas acusações contra Heep são:
Primeiro, Ele fez o Sr. Wickfield assinar
Documentos relevantes representados como irrelevantes.
outorgando assim a Heep o direito de retirar o dinheiro dos fundos.
Prove, Copperfield, ou você vai ver...
Heep falsificou em diversos livros contábeis
E documentos a assinatura do Sr. Wickfield.
Tenho em meu poder várias falsificações da assinatura do Sr. Wickfield,
Todas obras do monstruoso Heep!
Agora podemos concluir que...
embora eu corra o risco de ser preso e perder tudo,
eu acredito que o trabalho dos investigadores possa ser
como uma aspersão de água doce em minha pira funerária.
Não peço nada mais,
mas em nome da justiça, como valente heroi naval que sou...
tudo o que eu fiz, fiz pela Inglaterra, meu belo lar.
Com afeto, et cetera, et cetera, et cetera, Wilkins Micawber.
Os livros. Os livros sumiram!
Quem roubou os livros!
Eu, esta manhã quando me deu as chaves.
Não seja insensato, porque eles estão em meu poder.
Então você aceita objetos roubados?
Nestas circunstâncias, sim.
- O que você quer que eu faça? - Eu direi o que você deve fazer.
Senhor Wickfield, por favor.
Primeiro, o documento da sociedade deve ser dado a mim agora
- Talvez ela não esteja comigo. - Mas elas estão.
Você tem que devolver
os títulos e todo o dinheiro
que você roubou até o último centavo.
Todos os livros e documentos da sociedade devem estar em nosso poder.
Ah, é? Eu não sei. Preciso de tempo para pensar.
Claro. Enquanto isso, talvez queira descansar na Prisão Mason.
Sr. Dick, você pode trazer dois guardas?
Com muito prazer.
Não... não se apressem, não se apressem.
Senhor Copperfield,
perdemos a cabeça outra vez. Isso é desnecessário.
Eu sou uma pessoa muito humilde, Senhor Copperfield.
Não pretendo ocupar um lugar que não me pertence.
As chaves?
- É tudo, Senhor Copperfield? - Sim.
Então desejo humildemente que todos tenham um bom dia.
Meu Deus, com quem David está vindo para casa?
Eu serei franco com você, Agnes.
Depois que Dora faleceu,
percebi o quanto eu preciso de você.
Assim eu soube que te amava.
David, na noite em que Dora faleceu,
A última coisa que ela me pediu foi para que eu tomasse o lugar dela.
Eu sempre amei você.
Já era hora, Não é mesmo, Sr. Dick?
FIM
Sincronizada por: Walter Santos
Tradução: C. Rondinelli